That Battle Is Over (tradução)

O que é cuidar se si mesmo?
Do que estamos tomando conta?
Um milhão de quartos com mãos suavemente
Acariciando nossos paus e bucetas divinos
Sem contar a ninguém, um milhão de
Navios vêm sozinhos nos mares mais calmos
Então, estamos amando a nós mesmos?
Estamos cuidando de nós mesmos?

Estatísticas e jornais me dizem que
Que estou infeliz e morrendo
Que preciso de um homem e uma criança para me completar
Que sou mais propensa a ter câncer de mama
E é biologia, é minha culpa
É punição divina dos indisciplinados
É temível aqui nos mais calmos
Mares, nós que crescemos cantando
Feliz Natal! A gerra acabou!
Nossas mães suavemente murmurando: Nós estamos na beira da história

Mas, mas eu continuo envelhecendo, oito anos desde os 25 agora
E tudo que envelhece agora é o corpo, é o corpo, é o corpo, corpo
Eu me pergunto por que, eu penso comigo mesma
Nesses dias tudo
Que eu escrevo começa com a pergunta
O que há de errado comigo?
O que há de errado comigo?

Você diz que estou livre agora, que a batalha
Acabou, e o feminismo acabou e o socialismo
Acabou, é, diz que eu posso consumir o que eu quero agora
Consumir o que eu quero agora
Isso é o que acontece na beirada da história
O Olhar Divino se volta para nós

Nós somos as únicas coisas que estão envelhecendo
Mas nós não sabemos ainda
Nós nos apegamos ao Paraíso
Paraíso
Paraíso
Paraíso
Durma bem para sempre
Durma bem para sempre

That Battle Is Over (tradução)

Original

Jenny Hval